1 00:00:07,000 --> 00:00:10,740 The Crayon Kingdom of Dreams 2 00:00:11,140 --> 00:00:15,240 Bum ba-da dum, come along with me 3 00:00:11,140 --> 00:00:15,240 n'paka n'paka isshou ni ikou 4 00:00:15,240 --> 00:00:19,180 Link our arms together, we'll be a hundred times happier! 5 00:00:15,240 --> 00:00:19,180 unde wo kunde tanoshisa hyakubai 6 00:00:19,220 --> 00:00:23,120 An unusual route in an unknown city, 7 00:00:19,220 --> 00:00:23,120 itsumono michi mo shiranai machi mo 8 00:00:23,340 --> 00:00:27,240 the sky, the sea, they're all calling for me 9 00:00:23,340 --> 00:00:27,240 sora mo umi mo watashi wo yobu yo 10 00:00:27,250 --> 00:00:29,520 Okey-dokey, hand in hand, 11 00:00:27,250 --> 00:00:29,520 Okey-dokey te to te 12 00:00:29,540 --> 00:00:31,540 Okey-dokey, clap along 13 00:00:29,540 --> 00:00:31,540 Okey-dokey utte 14 00:00:31,550 --> 00:00:35,640 Let's guess where it is that your answer lies! 15 00:00:31,550 --> 00:00:35,640 mondai wa doko ka atete miyou 16 00:00:35,670 --> 00:00:37,540 Bingo, bingo, legs out, 17 00:00:35,670 --> 00:00:37,540 Bingo Bingo ashi wo 18 00:00:37,670 --> 00:00:39,630 Bingo, bingo, move your feet 19 00:00:37,670 --> 00:00:39,630 Bingo Bingo narashi 20 00:00:39,740 --> 00:00:43,690 Let's take the Earth's hearts by storm, hey! 21 00:00:39,740 --> 00:00:43,690 chikyuu no kokoro wo tsukamaeyou Hey! 22 00:00:43,770 --> 00:00:47,990 Bum ba-da dum, scrunched-up, crying faces 23 00:00:43,770 --> 00:00:47,990 n'paka n'paka nakimushi kemushi 24 00:00:48,140 --> 00:00:51,920 Everyone, come along, come along with me 25 00:00:48,140 --> 00:00:51,920 minna ikou issho ni ikou 26 00:01:00,140 --> 00:01:02,220 Okey-dokey, hand in hand, 27 00:01:00,140 --> 00:01:02,220 Okey-dokey te to te 28 00:01:02,240 --> 00:01:04,240 Okey-dokey, clap along 29 00:01:02,240 --> 00:01:04,240 Okey-dokey utte 30 00:01:04,370 --> 00:01:08,430 Happy feelings are overflowing from inside 31 00:01:04,370 --> 00:01:08,430 ureshii kimochi ga fukurandeku 32 00:01:08,440 --> 00:01:10,290 Bingo, bingo, legs out, 33 00:01:08,440 --> 00:01:10,290 Bingo Bingo ashi wo 34 00:01:10,290 --> 00:01:12,290 Bingo, bingo, move your feet 35 00:01:10,290 --> 00:01:12,290 Bingo Bingo Narashi 36 00:01:12,310 --> 00:01:16,290 Go and make sure that your heart is beating, hey! 37 00:01:12,310 --> 00:01:16,290 haato no biito wo tashikameyou Hey! 38 00:01:16,340 --> 00:01:20,660 Bum ba-da dum, no need to be scared, 39 00:01:16,340 --> 00:01:20,660 n'paka n'paka kowaimono nashi 40 00:01:20,680 --> 00:01:24,410 My lovely little friends are full of energy 41 00:01:20,680 --> 00:01:24,410 genkiippai suteki na nakama 42 00:01:24,440 --> 00:01:26,670 Bum ba-da da, bum ba-da da, 43 00:01:24,440 --> 00:01:26,670 n'pakapa n'pakapa 44 00:01:26,690 --> 00:01:29,540 Crayon March! 45 00:01:26,690 --> 00:01:29,540 kureyon maachi! 46 00:01:30,630 --> 00:01:32,360 My Own Picture Diary 47 00:01:34,750 --> 00:01:41,350 We reached a village next to the sea, chasing the God of Death, but ended up being chased ourselves! 48 00:01:41,350 --> 00:01:43,350 What was that all about? 49 00:01:43,350 --> 00:01:48,590 Anyway, we got ourselves outta there, and now we're on an island to get its fragrant olives. 50 00:01:44,370 --> 00:01:51,170 WHALE 51 00:01:48,590 --> 00:01:51,890 It's for Araessa's important mission, see. 52 00:01:51,040 --> 00:01:57,070 GOD OF DEATH 53 00:01:51,890 --> 00:01:58,680 But Araessa is trying to find out if Mrs. Tiger, his foster mother, has really disappeared. 54 00:01:58,900 --> 00:02:03,520 I swear, there's never a dull moment around here! 55 00:02:04,850 --> 00:02:06,470 Let's do this! 56 00:02:07,120 --> 00:02:15,370 October's Journey IV 57 00:02:22,350 --> 00:02:26,740 Hey, are you sure this is the island with the fragrant olives? 58 00:02:27,000 --> 00:02:29,600 All I see is a cliff. 59 00:02:29,960 --> 00:02:32,230 growl... 60 00:02:34,900 --> 00:02:38,450 I can see all the famous tasty foods! Yaaaaaay! 61 00:02:44,900 --> 00:02:47,400 Oh, Stonston... 62 00:02:49,700 --> 00:02:53,320 Something is giving off a tasty kind of smell... 63 00:02:53,730 --> 00:02:55,530 A tasty kind of smell? 64 00:02:55,530 --> 00:02:59,730 This smell is... like... like... 65 00:02:59,730 --> 00:03:02,700 That's it! It's like the smell of canned peaches! 66 00:03:02,700 --> 00:03:06,300 So the island's famous food must be canned peaches! 67 00:03:06,300 --> 00:03:08,000 Canned peaches? 68 00:03:08,000 --> 00:03:13,750 Ah! C-Canned peaches were Mrs. Tiger's favourite food! She really must be here! 69 00:03:14,200 --> 00:03:19,300 Whatever it is, we have to climb this cliff to find out. 70 00:03:19,630 --> 00:03:21,980 But when you're in need... 71 00:03:22,520 --> 00:03:23,620 Yes, yes! 72 00:03:40,600 --> 00:03:42,590 Oh? Long time no see. 73 00:03:42,590 --> 00:03:47,220 My IQ is 300 as always, so how about I aid you in your insignificant troubles? 74 00:03:47,600 --> 00:03:50,250 Huuuuh? We only get Negeek?! 75 00:03:50,250 --> 00:03:53,050 Everyone's a bit busy in their respective fields today. 76 00:03:53,540 --> 00:03:56,540 So consider yourself lucky that I heeded your call. 77 00:03:56,540 --> 00:04:01,130 With my superior intellect by your side, there's no problem you can't solve. 78 00:04:01,130 --> 00:04:02,340 Oh? 79 00:04:02,620 --> 00:04:06,200 How about you find us a way up this jagged cliff, then? 80 00:04:06,200 --> 00:04:06,730 Hm? 81 00:04:09,140 --> 00:04:11,180 That's an excellent question. 82 00:04:12,310 --> 00:04:14,110 Just you leave it to me. 83 00:04:14,650 --> 00:04:18,250 I know you like to play it cool, but are you sure about that? 84 00:04:18,600 --> 00:04:22,700 Canned peaches! There are canned peaches! 85 00:04:22,950 --> 00:04:23,650 Ah! 86 00:04:26,400 --> 00:04:28,750 Someone's passed through here. 87 00:04:29,900 --> 00:04:31,550 Your mystery's solved! 88 00:04:31,550 --> 00:04:32,550 Huh?! 89 00:04:35,600 --> 00:04:37,080 A stone staircase? 90 00:04:37,080 --> 00:04:38,550 Just as I'd thought. 91 00:04:38,550 --> 00:04:41,550 All thanks to my superb observational skills. 92 00:04:41,900 --> 00:04:44,400 They're only stone stairs... 93 00:04:47,850 --> 00:04:48,650 Whoa! 94 00:04:49,400 --> 00:04:52,300 They stretch for as far as the eye can see... 95 00:04:52,600 --> 00:04:53,280 Ah! 96 00:04:54,810 --> 00:04:55,640 This is it! 97 00:04:55,940 --> 00:04:57,140 What? 98 00:04:56,600 --> 00:04:56,760 T i g e r 99 00:04:56,760 --> 00:05:03,200 T i g e r 100 00:04:57,440 --> 00:05:03,200 This means Mrs. Tiger must have come by. See, I told you she'd be on this island! 101 00:05:05,300 --> 00:05:06,620 Let's go. 102 00:05:13,620 --> 00:05:17,200 Waaaaah! How much farther does this stone staircase stretch on for?! 103 00:05:17,750 --> 00:05:20,490 By my count, it's about 200 more steps. 104 00:05:20,700 --> 00:05:21,900 Eh?! 105 00:05:22,190 --> 00:05:24,060 Think of it as one final stretch. 106 00:05:24,420 --> 00:05:28,510 We're getting closer and closer to the canned peaches I smell! 107 00:05:28,950 --> 00:05:32,420 Now that you mention it, there is a bit of a pleasant scent in the air, 108 00:05:32,420 --> 00:05:35,410 but... it's not canned peaches! 109 00:05:35,560 --> 00:05:38,120 Canned Chinese plums, then! 110 00:05:38,730 --> 00:05:39,930 You... 111 00:05:46,110 --> 00:05:49,560 Agh... My legs are starting to give way! 112 00:05:49,850 --> 00:05:51,450 I can't walk any farther! 113 00:05:51,580 --> 00:05:53,210 Here we go again... 114 00:05:53,600 --> 00:05:56,080 You're going to stop here, Princess Silver? 115 00:05:56,370 --> 00:06:02,030 I'll stop! Since we already know Mrs. Tiger is here, you two can go on without me. 116 00:06:02,030 --> 00:06:03,800 I'll be waiting right here. 117 00:06:04,200 --> 00:06:07,150 That's fine and all, but we could be gone for hours. 118 00:06:09,800 --> 00:06:13,100 Won't it be scary at night? 119 00:06:13,100 --> 00:06:13,960 Huh? 120 00:06:14,140 --> 00:06:16,340 You'll grow hungry. 121 00:06:21,730 --> 00:06:25,730 Won't it be scary at night? 122 00:06:26,100 --> 00:06:29,000 You'll grow hungry. 123 00:06:30,820 --> 00:06:35,050 Hey! Wait for me! You're right, I should go with you! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,750 We're done... 125 00:06:40,270 --> 00:06:44,080 Now I'm finished. I can't walk any farther. 126 00:06:47,720 --> 00:06:48,480 Ah! 127 00:06:53,680 --> 00:06:57,080 Wow, it's beautiful! Are these the fragrant olive trees? 128 00:06:57,600 --> 00:06:59,980 This smell... Canned peaches?! 129 00:07:00,480 --> 00:07:03,300 Or could it be the canned Chinese plums? 130 00:07:04,200 --> 00:07:05,770 You're mistaken! 131 00:07:05,770 --> 00:07:06,400 Huh? 132 00:07:09,550 --> 00:07:11,550 It's the odour of fragrant olives. 133 00:07:12,150 --> 00:07:16,400 It never was the odour of canned peaches, nor that of canned Chinese plums! 134 00:07:16,400 --> 00:07:18,240 Gyaaaaa...! 135 00:07:16,490 --> 00:07:18,160 Shock 136 00:07:18,770 --> 00:07:21,970 Where the heck could Mrs. Tiger be? 137 00:07:22,250 --> 00:07:23,040 Oh! 138 00:07:24,820 --> 00:07:26,970 There's a shrine right up there! 139 00:07:27,320 --> 00:07:28,630 Really? 140 00:07:28,630 --> 00:07:30,550 Let's keep going, then! 141 00:07:37,100 --> 00:07:39,280 Wa-hoo! 142 00:07:39,600 --> 00:07:43,650 This must be where all those famous tasty treats are! 143 00:07:43,650 --> 00:07:47,370 I was getting a little hungry and thirsty, to be honest. 144 00:07:47,960 --> 00:07:48,580 Menu 145 00:07:48,780 --> 00:07:50,400 Hello there! 146 00:07:50,400 --> 00:07:52,030 May I take your order, please? 147 00:07:52,030 --> 00:07:57,240 (In the Shinto religion, Funadama is a spirit that protects ships.) 148 00:07:52,330 --> 00:07:57,260 Funadama\hred-bean\hpancakes 149 00:07:53,800 --> 00:07:57,240 You don't serve anything other than Funadama red-bean pancakes. 150 00:07:57,910 --> 00:08:02,160 Four helpings of the Funadama Shrine special— Funadama red-bean pancakes, coming up! 151 00:08:02,710 --> 00:08:05,310 Are you kidding me? We didn't even order them! 152 00:08:05,310 --> 00:08:07,410 Not like we could order anything else. 153 00:08:07,410 --> 00:08:11,810 You do have to wonder what those Funadama red-bean pancakes'll taste like! 154 00:08:14,010 --> 00:08:17,460 Araessa, how's your important mission coming along? 155 00:08:17,890 --> 00:08:20,790 O-Oh, right! Guess I'll see you later. 156 00:08:23,000 --> 00:08:25,290 Here are your Funadama red-bean pancakes! 157 00:08:25,440 --> 00:08:27,670 Gee, they sure look good! 158 00:08:28,150 --> 00:08:29,900 Don't mind if I do! 159 00:08:31,650 --> 00:08:33,570 You're not gonna let us eat? 160 00:08:33,570 --> 00:08:36,100 You may eat after you pay the bill. 161 00:08:36,100 --> 00:08:38,550 Huh?! We have to pay in advance? 162 00:08:38,550 --> 00:08:39,300 Yes! 163 00:08:39,620 --> 00:08:41,620 You're kidding me... 164 00:08:40,840 --> 00:08:41,680 How much? 165 00:08:42,040 --> 00:08:46,010 Four Funadama red-bean pancakes will be 4000 yen! 166 00:08:46,210 --> 00:08:48,910 4000 yen?! That's expensive! 167 00:08:48,910 --> 00:08:51,960 I'm not going to pay all that for some red-bean pancakes! 168 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 Then I'll be having them myself. 169 00:08:53,960 --> 00:08:55,910 Wa..! Aw, man... 170 00:08:57,300 --> 00:09:00,260 We don't have any other option. 171 00:09:00,700 --> 00:09:02,950 Hmph... 172 00:09:03,430 --> 00:09:06,380 In that case, we can each pay for our own. 173 00:09:08,100 --> 00:09:10,850 Ah. It would appear you're as cheap as ever. 174 00:09:11,020 --> 00:09:15,430 Yes, buy it, buy it, and buy some more! 175 00:09:15,900 --> 00:09:18,150 Let's dig in! 176 00:09:21,530 --> 00:09:24,030 W-What is this?! Bleh! Yuck! 177 00:09:24,410 --> 00:09:26,710 The pancake became a leaf..! 178 00:09:26,710 --> 00:09:28,040 And the bean-jam's mud! 179 00:09:33,800 --> 00:09:37,150 Wait a second... What just happened? 180 00:09:37,700 --> 00:09:40,230 Something's unmistakably strange about this shrine. 181 00:09:40,230 --> 00:09:42,930 As if we couldn't tell that much... 182 00:09:42,930 --> 00:09:46,300 Waaaah! My red-bean pancakes..! 183 00:09:46,530 --> 00:09:47,690 Where's Araessa? 184 00:09:47,970 --> 00:09:51,520 Huh? He left with the camera some time ago. 185 00:09:51,690 --> 00:09:53,000 Let's look for him. 186 00:09:54,600 --> 00:09:56,780 Mrs. Tiger isn't here, either... 187 00:09:58,700 --> 00:10:03,720 Come to think of it, this shrine must not be very popular. I don't see any visitors here. 188 00:10:05,240 --> 00:10:06,400 Hey, you. 189 00:10:06,400 --> 00:10:06,860 Huh? 190 00:10:09,300 --> 00:10:12,060 I take it you hadn't heard photography is prohibited? 191 00:10:12,300 --> 00:10:15,060 Prohibited? Nothing of the sort. 192 00:10:15,420 --> 00:10:17,320 The fine is 10000 yen. 193 00:10:17,320 --> 00:10:18,520 A 10000-yen fine?! 194 00:10:18,650 --> 00:10:20,320 Araessa! 195 00:10:20,800 --> 00:10:22,630 Ah, Princess Silver! 196 00:10:22,930 --> 00:10:25,100 Phew, an officer! 197 00:10:25,100 --> 00:10:30,900 Boy, am I glad to see you. Some shady guys have tricked us into buying pancakes made with leaves! 198 00:10:30,900 --> 00:10:35,200 That must be the work of the foxes that live on this island! 199 00:10:35,500 --> 00:10:38,390 By that logic, wouldn't you be considered a fox as well? 200 00:10:38,500 --> 00:10:42,000 Fox or no fox, I am a police officer! 201 00:10:42,000 --> 00:10:44,950 One owed a 10000-yen fine, at that. 202 00:10:45,200 --> 00:10:46,420 A fine?! 203 00:10:46,800 --> 00:10:49,300 Apparently photography is prohibited here, so... 204 00:10:49,660 --> 00:10:52,430 Princess Silver, could you please spare some money? 205 00:10:52,660 --> 00:10:57,580 Forget it. I just paid for your portion of the meal back there! 206 00:10:57,580 --> 00:10:59,470 And it's 10000 yen! 207 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 But I don't have quite enough to cover that... 208 00:11:03,310 --> 00:11:05,100 You leave me no choice. 209 00:11:05,100 --> 00:11:06,480 You're under arrest. 210 00:11:06,480 --> 00:11:08,280 What?! No way! 211 00:11:08,680 --> 00:11:12,480 Ah, wait! I'll pay! I'll just have to pay, right? 212 00:11:13,300 --> 00:11:15,200 Can you lower the fee? 213 00:11:15,200 --> 00:11:16,700 To what? 214 00:11:16,700 --> 00:11:18,330 How's 1000 yen sound? 215 00:11:18,330 --> 00:11:20,930 That's ten times lower! 216 00:11:22,500 --> 00:11:26,230 I won't settle for less than 2000! And that's my final offer! 217 00:11:28,400 --> 00:11:29,700 OK. 218 00:11:29,700 --> 00:11:34,450 Yes, buy it, buy it, and buy some more! 219 00:11:34,970 --> 00:11:38,930 I'm almost all out of money now, thanks to Araessa. 220 00:11:39,550 --> 00:11:41,300 Um, Officer. 221 00:11:41,300 --> 00:11:45,380 Have you a wild cat by the name of Mrs. Tiger traveling around these parts? 222 00:11:46,100 --> 00:11:49,720 A-A tiger, huh? I wouldn't know... 223 00:11:49,720 --> 00:11:54,700 Say... Go and have a word with the Head Priest of Funadama Shrine. 224 00:11:54,820 --> 00:11:56,570 Maybe he could tell you. 225 00:11:56,890 --> 00:11:59,590 Funadama Shrine... 226 00:12:30,750 --> 00:12:33,650 This is one eerie-looking place... 227 00:12:36,800 --> 00:12:39,580 Where's the Head Priest? We have to find him! 228 00:12:41,530 --> 00:12:42,530 Hm... 229 00:12:43,200 --> 00:12:45,050 I sense something's up. 230 00:12:45,290 --> 00:12:48,420 Observation for four will be 10000 yen. 231 00:12:48,580 --> 00:12:49,370 - Wha—?! - Heheh... 232 00:12:50,950 --> 00:12:52,580 Naturally... 233 00:12:53,150 --> 00:12:55,300 A tiger? Don't know. 234 00:12:55,300 --> 00:12:58,060 I know nothing, honestly! 235 00:12:58,940 --> 00:13:00,580 Of course not... 236 00:13:00,800 --> 00:13:04,600 They keep stressing that "Oh, I don't know," stuff. 237 00:13:04,600 --> 00:13:06,700 What's going on here? 238 00:13:10,140 --> 00:13:11,040 Oof! 239 00:13:12,200 --> 00:13:14,060 What's this painting of? 240 00:13:14,370 --> 00:13:15,500 Which one? 241 00:13:15,500 --> 00:13:16,600 Oh..? 242 00:13:17,060 --> 00:13:20,160 That painting depicts the God of Death accelerating death. 243 00:13:20,160 --> 00:13:23,280 You're saying that's the God of Death?! 244 00:13:23,280 --> 00:13:27,480 Indeed. The God of Death turns his victims to stone, 245 00:13:27,480 --> 00:13:29,900 sapping years of life force from them. 246 00:13:29,900 --> 00:13:34,150 Once he'd lived to the age of 4,290, his death was accelerated. 247 00:13:34,400 --> 00:13:41,310 By doing this, the God of Death extended his own life by 4,290 years. 248 00:13:42,500 --> 00:13:44,250 Turns his victims to stone..? 249 00:13:47,600 --> 00:13:49,980 So why is the painting here? 250 00:13:50,430 --> 00:13:53,630 Well, the God of Death has a bit of history with this place. 251 00:13:53,630 --> 00:13:59,430 This is where he fought and lost to Queen Buretsu before being sealed off. 252 00:13:59,430 --> 00:14:01,630 Queen Buretsu? 253 00:14:01,630 --> 00:14:07,520 So when I was building this Shrine, I found this painting buried in the ground. 254 00:14:07,900 --> 00:14:10,300 So the painting was the God of Death's. 255 00:14:10,450 --> 00:14:17,770 Yep. Now we've attained peace, but who knows how long it'll be until the God of Death rises once more? 256 00:14:18,210 --> 00:14:21,010 Ehehehe! Hey, behind you! 257 00:14:20,630 --> 00:14:21,700 Aaah! 258 00:14:22,500 --> 00:14:24,690 Pheeew 259 00:14:25,350 --> 00:14:27,520 Don't scare us like that! 260 00:14:28,880 --> 00:14:32,080 The seal that was holding the God of Death is already broken... 261 00:14:32,080 --> 00:14:34,360 Could that mean...? 262 00:14:34,900 --> 00:14:37,850 The one in this painting looks like an old woman, though. 263 00:14:38,100 --> 00:14:40,720 The God of Death targets the elderly. 264 00:14:40,720 --> 00:14:45,900 The older they are, the faster he can age to 4,290 years, you see. 265 00:14:46,200 --> 00:14:49,300 Besides, those with brave-sounding names were preferred. 266 00:14:49,300 --> 00:14:53,030 Bear, Leopard, Falcon, Tiger... 267 00:14:53,030 --> 00:14:54,380 Tiger?! 268 00:14:54,630 --> 00:14:59,560 Tiger? There's no way it could be the same Tiger Araessa's looking for, right? 269 00:14:59,950 --> 00:15:01,920 I-It can't possibly be! 270 00:15:01,920 --> 00:15:05,260 There are tons of old women out there named Tiger! 271 00:15:05,550 --> 00:15:08,700 Have you fellows come looking for someone? 272 00:15:08,700 --> 00:15:11,450 How about I offer you spiritualism? 273 00:15:11,560 --> 00:15:13,410 Spiritualism? What's that? 274 00:15:13,700 --> 00:15:19,620 I will summon spirits from the underworld, and they will tell you anything you'd like to know. 275 00:15:19,790 --> 00:15:21,400 We can do that sort of thing? 276 00:15:21,790 --> 00:15:22,900 Of course. 277 00:15:22,900 --> 00:15:24,800 This is completely unscientific. 278 00:15:24,800 --> 00:15:27,320 That's right! This has to be bogus! 279 00:15:27,520 --> 00:15:30,550 You're just trying to get some more money from us! 280 00:15:30,780 --> 00:15:33,680 But we won't know unless we give it a shot! 281 00:15:33,680 --> 00:15:36,280 I guess we'll give it a shot. 282 00:15:36,280 --> 00:15:37,180 Huh? 283 00:15:37,180 --> 00:15:40,020 Talking with the dead will cost you 30,000 yen. 284 00:15:40,020 --> 00:15:41,260 Um... huh..? 285 00:15:41,400 --> 00:15:42,970 Told you... 286 00:15:42,970 --> 00:15:47,920 Yes, buy it, buy it, and buy some more! 287 00:15:49,780 --> 00:15:51,570 A-hem! 288 00:15:55,400 --> 00:15:58,450 I wonder what their spiritualism involves... 289 00:15:58,450 --> 00:15:59,930 Who knows..? 290 00:15:59,930 --> 00:16:00,930 Aah! 291 00:16:23,350 --> 00:16:26,850 (festival music onomatopoeia mixed with fox onomatopoeia) 292 00:16:23,350 --> 00:16:26,850 Onbasara kon kon chiki no gon chiki chin 293 00:16:27,000 --> 00:16:31,480 Onbasara kon kon chiki no gon chiki chin 294 00:16:29,480 --> 00:16:31,730 This is pretty scary..! 295 00:16:32,250 --> 00:16:35,890 Onbasara kon kon chiki no gon chiki chin 296 00:16:35,890 --> 00:16:40,800 Onbasara kon kon chiki no gon chiki chin 297 00:16:41,140 --> 00:16:44,990 kon kon chiki no gon chiki chin kon! 298 00:16:45,230 --> 00:16:47,930 Aaaaaaaaah! 299 00:16:50,300 --> 00:16:52,100 W-What happened? 300 00:16:52,500 --> 00:16:54,500 I think it died... 301 00:16:54,500 --> 00:16:55,910 Waaaah! 302 00:16:58,660 --> 00:17:02,120 Now, if you have any questions, now's the time. 303 00:17:05,400 --> 00:17:07,900 Where is Mrs. Tiger? 304 00:17:09,530 --> 00:17:10,670 Aaaah! 305 00:17:15,900 --> 00:17:22,520 Cow... Bear... Leopard... Rhinoceros... Falcon... Tiger. 306 00:17:24,230 --> 00:17:27,900 Each and every one nourished the God of Death's body and soul. 307 00:17:28,480 --> 00:17:30,980 They enriched the God of Death's body and soul?! 308 00:17:30,980 --> 00:17:34,780 It's okay, Araessa. This is all just a scam, anyway! 309 00:17:34,780 --> 00:17:37,280 A scam?! How dare you! 310 00:17:37,280 --> 00:17:40,000 Our spiritualism is never off the mark about anything! 311 00:17:40,240 --> 00:17:42,340 I knew it all along..! 312 00:17:42,340 --> 00:17:48,510 Waaaaah! Mrs. Tiger! After I came all this way for you..! 313 00:17:48,510 --> 00:17:51,660 Mrs. Tiger is dead! 314 00:18:03,140 --> 00:18:06,330 There, there. No need to cry. 315 00:18:06,640 --> 00:18:08,540 M-Mrs. Tiger! 316 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Mrs. Tiger?! 317 00:18:10,370 --> 00:18:11,150 Huh? 318 00:18:11,150 --> 00:18:14,850 How did I end up in here..? 319 00:18:14,850 --> 00:18:18,150 I remember going to an island looking for fragrant olives.... 320 00:18:18,150 --> 00:18:21,410 I drank the sacred wine at the shrine and then... 321 00:18:22,320 --> 00:18:23,410 Oh! 322 00:18:23,410 --> 00:18:24,250 Hehe... 323 00:18:24,250 --> 00:18:26,670 Is that you, Araessa?! 324 00:18:26,670 --> 00:18:30,970 Of course! I knew the crying voice I heard was familiar! 325 00:18:30,970 --> 00:18:33,770 It was my little crybaby Araessa! 326 00:18:34,080 --> 00:18:36,870 That was only when I was a baby..! 327 00:18:36,870 --> 00:18:39,710 By the way, what brings you all the way here? 328 00:18:39,710 --> 00:18:46,140 What brings me here? I heard that you never returned from your trip, Mrs, Tiger, so I came looking for you! 329 00:18:46,140 --> 00:18:48,440 Aw, is that so? 330 00:18:48,440 --> 00:18:50,560 Yeah, I'm really glad you're okay. 331 00:18:50,560 --> 00:18:50,990 Ah! 332 00:18:51,820 --> 00:18:53,220 Where are you going? 333 00:18:54,520 --> 00:18:57,820 What the heck is going on around here?! Explain! 334 00:18:58,360 --> 00:19:01,010 O-Oh, uuummmm... 335 00:19:01,160 --> 00:19:01,360 Great Fox Divinity 336 00:19:02,120 --> 00:19:02,370 Great Fox Divinity 337 00:19:03,410 --> 00:19:05,410 You're not getting away! 338 00:19:05,530 --> 00:19:06,080 Rip 339 00:19:06,080 --> 00:19:07,430 Oof 340 00:19:07,700 --> 00:19:09,500 Oh... that's..! 341 00:19:11,250 --> 00:19:14,880 I see! Both the waitress and the policeman... 342 00:19:14,880 --> 00:19:16,960 You were playing both parts! 343 00:19:16,960 --> 00:19:18,560 Aaargh..! 344 00:19:18,700 --> 00:19:21,250 But why is Mrs. Tiger here? 345 00:19:21,500 --> 00:19:25,990 Mrs. Tiger, drank the sacred wine here, did you not? 346 00:19:26,300 --> 00:19:29,830 Yeah, the wine that this fox here offered me! 347 00:19:29,830 --> 00:19:34,630 Most likely this wine contained a drug that put you under his control. 348 00:19:35,770 --> 00:19:37,480 You dirty little sly fox..! 349 00:19:39,110 --> 00:19:40,610 Please, forgive me! 350 00:19:40,610 --> 00:19:44,250 Tourists have stopped coming to this shrine since long ago... 351 00:19:44,250 --> 00:19:49,410 I thought that hosting some spiritualist performances could attract some customers... 352 00:19:49,560 --> 00:19:55,770 Stop messing around! You had us waste nearly all of our money on your foolish antics! 353 00:19:55,770 --> 00:19:57,180 I can't forgive that! 354 00:19:57,320 --> 00:19:59,660 Please... I'll never do it again! 355 00:20:00,000 --> 00:20:03,600 I'll give you guys all of the money you spent back! 356 00:20:03,600 --> 00:20:08,400 That won't quite cut it! You made us eat red-bean pancakes made of mud! 357 00:20:08,400 --> 00:20:11,790 You have every right to be mad at me. 358 00:20:13,330 --> 00:20:17,750 This is the Shrine's greatest treasure, which has been passed down for generations. 359 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Please acept it as a sign of my apology. 360 00:20:20,150 --> 00:20:23,000 Yay! Are you sure it's okay? 361 00:20:23,350 --> 00:20:25,350 What a pretty case. 362 00:20:25,350 --> 00:20:27,140 I wonder what's inside? 363 00:20:28,450 --> 00:20:32,850 By the way, how did you know that the God of Death was resurrected? 364 00:20:33,000 --> 00:20:34,080 Huh? 365 00:20:34,080 --> 00:20:36,560 The God of Death was resurrected? 366 00:20:37,000 --> 00:20:42,760 Well, you were saying all that scary stuff back when you were showing us the painting... 367 00:20:43,910 --> 00:20:46,990 T-The God of Death was actually resurrected?! 368 00:20:47,130 --> 00:20:50,970 This is terrible! If I stick around, I'm definitely gonna get killed! 369 00:20:53,810 --> 00:20:55,270 Heeeeeelp! 370 00:20:56,050 --> 00:20:57,850 What's going on? 371 00:21:03,570 --> 00:21:06,200 Oh? Another one. 372 00:21:06,200 --> 00:21:08,700 It's exactly like the last one we got! 373 00:21:08,700 --> 00:21:09,950 Ee-yup. 374 00:21:10,300 --> 00:21:12,590 Yet another mystery... 375 00:21:12,590 --> 00:21:16,350 Ri 376 00:21:19,600 --> 00:21:23,920 Araessa! Please stay safe on your travels! 377 00:21:24,170 --> 00:21:28,570 You too, Mrs. Tiger! Now be sure to go back home! 378 00:21:28,840 --> 00:21:30,200 You bet! 379 00:21:32,990 --> 00:21:34,860 And that's the end of that chapter. 380 00:21:37,730 --> 00:21:39,560 However... 381 00:21:42,780 --> 00:21:46,480 That God of Death is such a terrifying guy... 382 00:21:46,480 --> 00:21:50,200 Why is he after me, anyway? 383 00:21:50,200 --> 00:21:52,900 Which one of us is chasing the other? 384 00:21:52,900 --> 00:21:57,090 I still can't get a grasp on any of this! 385 00:22:05,750 --> 00:22:08,270 Araessa, Stonston! Save me! 386 00:22:08,440 --> 00:22:12,170 The kangaroos of this village are all being manipulated by the God of Death! 387 00:22:12,170 --> 00:22:14,710 Ah! What's with those looks?! 388 00:22:14,710 --> 00:22:16,710 Don't tell me he got you too! 389 00:22:17,000 --> 00:22:19,610 Geez! I can't believe this! 390 00:22:20,940 --> 00:22:25,100 The Crayon Kingdom of Dreams: November's Journey I! 391 00:22:21,150 --> 00:22:26,120 November's Journey I 392 00:22:25,100 --> 00:22:28,120 It's a brainstorm! 393 00:22:43,050 --> 00:22:48,820 kono hana mo sono hana mo 394 00:22:43,050 --> 00:22:48,820 This flower, and that flower, too 395 00:22:49,470 --> 00:22:55,170 ari no mama iro utsukushiku 396 00:22:49,470 --> 00:22:55,170 flourish in beautiful color 397 00:22:56,980 --> 00:22:59,820 ano hito mo dono hito mo 398 00:22:56,980 --> 00:22:59,820 This person, and that person, too 399 00:22:59,820 --> 00:23:02,820 ari no mama ni 400 00:22:59,820 --> 00:23:02,820 are one and the same, 401 00:23:02,970 --> 00:23:07,630 kokoro yasashiku 402 00:23:02,970 --> 00:23:07,630 so gentle at heart 403 00:23:12,070 --> 00:23:17,520 aa hikari no sora no shita 404 00:23:12,070 --> 00:23:17,520 Oh, under this shining sky 405 00:23:18,000 --> 00:23:23,730 wakitatsu inochi wa 406 00:23:18,000 --> 00:23:23,730 Life is drowned in emotion 407 00:23:23,870 --> 00:23:26,770 kami no miwaza 408 00:23:23,870 --> 00:23:26,770 In the hands of Gods 409 00:23:26,770 --> 00:23:29,780 onaji miwaza 410 00:23:26,770 --> 00:23:29,780 In the lands of Gods 411 00:23:29,870 --> 00:23:32,780 minna ga hitotsu 412 00:23:29,870 --> 00:23:32,780 All is for one 413 00:23:32,780 --> 00:23:37,670 hitotsu ga minna 414 00:23:32,780 --> 00:23:37,670 and one is for all 415 00:23:37,820 --> 00:23:43,500 aa kagayaku daichi no ue 416 00:23:37,820 --> 00:23:43,500 Oh, on these glittering grounds 417 00:23:43,730 --> 00:23:49,470 fukidasu inochi wa 418 00:23:43,730 --> 00:23:49,470 Life sprouts into being 419 00:23:49,480 --> 00:23:52,570 kami no chishio 420 00:23:49,480 --> 00:23:52,570 From the blood of Gods 421 00:23:52,570 --> 00:23:55,820 onaji chishio 422 00:23:52,570 --> 00:23:55,820 Comes our blood of Gods 423 00:23:55,830 --> 00:23:58,850 minna ga hitotsu 424 00:23:55,830 --> 00:23:58,850 All is for one 425 00:23:58,860 --> 00:24:05,770 hitotsu ga minna 426 00:23:58,860 --> 00:24:05,770 and one is for all